Otra vez, sobre la vida sin arrepentirse.

Un amigo mutual de tu papá y mamá se murió el lunes.

Regresó a casa en medianoche y (se dice que) se tropezó en la entrada, y perdió su consiencia.


Este chavo estaba allí cuando tu papá y mamá se conocieron por la primera vez – hace más que 10 años. Fue una fiesta después de nuestro concierto de Punk.

Mostró su trampa de carta apenás aprendida. Se veía que siempre sonreía.


Mientras tu papá y mamá estaban caminando los calles con mucha curva en varios sentidos después de graduarse de la uni, su mamá se murió, y pronto, su papá también.

Era único hijo de ellos y sus parientes vivían lejos de Nara. Era solitario, exactamente.


Tu papás están bien, tus bisabuelos también, además tienes 4 tios y tias y primos. ¿Puedes imaginar que un día perderás todos ellos – nosotros – a la vez? Yo no lo puedo.


★★★


Después de llevarte a la guardería esta mañana, fuimos a After bringing you to the nursery school this morning, we went to the crematorio para verle. Estaba acostado en la caja con los ojos cerrados. La persona exactamente misma se despertó por la mañana, comió por mediodía, miró la tele por la noche y se acostó en la cama hasta hace 4 días, igualito como todos nosotros, igualito como tú.

Nacer, vivir, sobrevivir. Una muerte a veces recoge el peso, la fuerza y la complejidad de la vida con la manera realmente simple.


Tu mamá y yo estabamos contando las promesas con él, las que no habíamos podido cumplir, en frente de su cuerpo quieto. Dijimos; hey hacemos BBQ en mi casa. Vamos a Izakaya. Había tantas cosas que no habíamos hecho junto con él. Estabamos contando número de arrepentimientos bajo el sol de agosto. Todos que se juntaron al crematorio lo estabamos contando.


★★★

Una cosa que quisiera que te acuerdes; a veces es tan fácil para una muerte de llevar a alguien de este mundo, y siempre te das cuenta que has perdido algo tan importante después de perderlo. Pero mi hijo, tratamos de recordarlo de antemano. Tratamos de vivir lo más posible cada día. Tratamos de ver a gente que hay que ver. Tratamos de avanzar nuestros projectos antes de que sea demasiado tarde.

Dejamos que viva él en nuestro corazón. Sabes que le viste cuando tenías 6 meses eh?


.. y pregunta a tu mamá sobre él si tengas ocación. Te va a contar tantas historias chistosas con él!

This post is also available in: Inglés, Japonés

A %d blogueros les gusta esto: