4カ国語マージャンじゃないブログについて

このところ、箱屋ブログの更新が滞っていたのですが(さっき見返してみると、1ヶ月に1本になってました。こりゃダメだ)、今年に入ってから公私ともにいろいろ火がついて、まったりコーヒー飲みながらブログ書く時間がなかなか取れなかったのです。

家具もまぁ、がんばっているのですが、別の仕事もいろいろやっておりまして・・

木目金アート LABRO
www.jlabro.com

以前から紹介しております、江戸期の伝統工芸「木目金(もくめがね)」を用いたジュエリー、アクセサリーの製造販売です。いろいろ大変ですが、がんばっております。4/23発売のゼクシィ(四国版)に掲載頂いています。未婚の方、明日結婚を決めて、明後日ウチで結婚指輪買ってください。(順番逆でも可)

GALAN crafts (www.galancrafts.com)
日本の作家さんの作品を海外に販売するぜ!というサイトです。4月には立ち上げたかったんですが、上記LABROが異様に忙しく、そして家具屋も普通に忙しく、なかなか進められずにいます。うーむ。

★★★

とにかく、こちらも進めていくんですが、まず手始めに、多言語ブログを立ち上げることにしました。
GALAN craftsのブログ

多言語ブログ、ずっとやってみたかったんですよね・・・日本語で書くと英語話者には読めず、英語で書くとスペイン語の人は読めない。ドイツ語で書くと、ドイツ人は読めなくも無いが、やっぱり雰囲気がね・・・何より、せっかく覚えた外国語、使うとこがない!笑 

ホームページで多言語を併記すると、フォント違いで文字バケするし、1ページずつ書くのも面倒だし・・・で、長らく諦めていたんですが、さすがウェブの進化は凄い。Wordpressがやってくれました。

上記GALAN craftsのブログはWordpressで作ったんですが、プラグイン「qTranslate」が最高なんです。普通のブログが、キレーイに多言語に!右上のタブをクリックすれば、テンプレート言語も全部変わるし、投稿画面まで編集しやすくなってる。最高です。超お勧めです。

★★★

GALANのブログは、まず英語で書き、それをスペイン語・ドイツ語に翻訳し(ほぼ直訳)、最後に日本語を付け加えるという形をとっています。記述言語を変えると、人格が変わります。言葉の温度も変わります。それが、例えば英語で書いてるときには気づかないんですが、最後に日本語で書くと、「おぉ、語り口が違うねー」と我ながら驚くというか。

多分、スペイン語から書き始めると、また違う人格が出るのかなーと思います。もっと適当になるのか?じゃドイツ語で書くと、もっと堅くなるのか?

とまぁ、仕事的な側面はそっちのけで、一人で楽しんでやってます。不健康だなぁ・・・
箱屋のブログ共々、よろしくお願い致しますー♪


Warning: file_get_contents(https://graph.facebook.com/comments/?ids=http://shoguito.com/4%e3%82%ab%e5%9b%bd%e8%aa%9e%e3%83%9e%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%81%98%e3%82%83%e3%81%aa%e3%81%84%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6/): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 400 Bad Request in /home/shoguito/shoguito.com/public_html/wp-content/plugins/facebook-like-and-comment/comments.php on line 17

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/shoguito/shoguito.com/public_html/wp-content/plugins/facebook-like-and-comment/comments.php on line 19
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。